Zwischen zwei Sprachen liegt mehr als ein Wörterbuch
„Wie viel griechische Literatur wird übersetzt – und wie viel davon ist in anderen Ländern Europas bekannt?“
Diese Frage stand am Anfang von HELLASAGORA. Sie berührt bis heute den Kern unserer Arbeit: Ein Text wird jenseits seiner Sprachgrenzen erst dann wirklich verstanden, wenn nicht nur seine Wörter ankommen, sondern auch seine Gedanken, Zwischentöne und kulturellen Bezüge.
Das Griechische prägt seit Jahrtausenden Begriffe, Wissenschaft und Literatur. Auch die moderne griechische Sprache erzählt weit über die Grenzen Griechenlands hinaus. Der Schriftsteller Vassilis Vassilikos machte mit seinem politischen Roman Z eine griechische Geschichte international lesbar. Sein Beispiel zeigt, was Übersetzung leisten kann: Sie bewahrt die Eigenart eines Textes und macht ihn zugleich in einer anderen Sprachwelt verständlich.
Für Fachtexte gilt derselbe Anspruch. Wer ins Griechische übersetzt, muss nicht nur die deutsche oder englische Ausgangssprache sicher beherrschen, sondern auch die Präzision und die vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Griechischen ausschöpfen können.
Gerade technische Texte stellen besondere Anforderungen. Aufgrund unterschiedlicher industrieller Traditionen gibt es für deutsche Fachbegriffe nicht immer eine unmittelbare griechische Entsprechung. Zusammenhänge und Terminologie müssen deshalb zuerst genau verstanden werden, bevor sie klar, konsistent und fachlich zuverlässig formuliert werden können.
Dafür haben wir HELLASAGORA aufgebaut: ein Team erfahrener griechischer Muttersprachler, das seit vielen Jahren eng zusammenarbeitet. Wir übersetzen aus dem Deutschen und Englischen ins Griechische; unser Schwerpunkt liegt auf technischen Fachübersetzungen. Langjährige Erfahrung, die genaue Kenntnis beider Sprach- und Kulturräume und die Prüfung durch einen zweiten Übersetzer sichern die Qualität jedes Textes.
Für Übersetzungsagenturen, Unternehmen und Institutionen bedeutet das: klare Abstimmung, verlässliche Termine, diskrete Bearbeitung und griechische Texte, die präzise sind und sich selbstverständlich lesen.
Ihr Team für griechische Fachübersetzungen
HELLASAGORA ist ein Team griechischer Fachübersetzer mit Standorten in Deutschland und Griechenland. Seit über 25 Jahren arbeiten wir erfolgreich mit Übersetzungsagenturen zusammen.
Unsere bewährte Arbeitsmethode beruht auf der Fachkompetenz jedes Einzelnen und dem ständigen Erfahrungsaustausch.
Qualität durch Zusammenarbeit
Die Qualitätskontrolle erfolgt durch einen zweiten Übersetzer unseres Teams. So verbinden wir fachliche Präzision mit sicheren, sprachlich stimmigen Formulierungen im Griechischen.
Unsere fachlichen Hintergründe umfassen unter anderem Sprach- und Kulturwissenschaften, Elektrotechnik, Medizin, Architektur, Rechtswissenschaft, Informatik, Physik und Biochemie.
Leistungen und Fachgebiete
Wir übernehmen Fachübersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Griechische und arbeiten dabei mit der nötigen sprachlichen, kulturellen und fachlichen Sorgfalt.
Übersetzungsleistungen
- Technische Dokumentationen
- Betriebsanleitungen und Handbücher
- Software- und IT-Texte
- Verträge
- Terminologiearbeit und fachsprachliche Prüfung
Fachbereiche
- Maschinenbau und Elektrotechnik
- Medizintechnik
- Wirtschaft und Finanzwesen
- Recht, Architektur und Wissenschaft
Für Übersetzungsagenturen
Wir kennen die Anforderungen professioneller Zusammenarbeit: klare Kommunikation, zuverlässige Terminabstimmung, konsistente Terminologie und diskrete Bearbeitung im Hintergrund.
Direkter Kontakt zu HELLASAGORA
Für Projekte und Verfügbarkeitsanfragen schreiben Sie uns bitte per E-Mail.
Bitte nennen Sie Sprachrichtung, Fachgebiet, Umfang und Termin.
HELLASAGORAGriechische Fachübersetzungen
Birnenweg 6
70806 Kornwestheim
Tel. +49 (0)7154 80 76 782
Impressum
Herausgeber:
Gisela Christopoulos
HELLASAGORA
Griechische Fachübersetzungen
Birnenweg 6
70806 Kornwestheim
Kontaktdaten:
Telefon: +49 (0)7154 80 76 782
mailbox@hellasagora.de
USt-IdNr.: DE182131561
Inhaberin:
Gisela Christopoulos
Konzeption und Realisation:
Datenschutzerklärung
1. Verantwortliche Person
Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
Gisela Christopoulos
HELLASAGORA – Griechische Fachübersetzungen
Birnenweg 6
70806 Kornwestheim
E-Mail: mailbox@hellasagora.de
Telefon: +49 (0)7154 80 76 782
2. Allgemeine Hinweise
Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist mir wichtig. Ich behandle Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend den gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.
Die Nutzung dieser Website ist grundsätzlich ohne aktive Angabe personenbezogener Daten möglich. Technisch erforderliche Zugriffsdaten werden beim Aufruf der Website jedoch automatisch verarbeitet. Die Website stellt kein Kontaktformular bereit, setzt selbst keine Cookies und bindet keine externen Analyse-, Schrift- oder Mediendienste ein.
Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling findet nicht statt.
3. Hosting, Server-Logfiles und WebAnalytics
Diese Website wird bei der IONOS SE, Elgendorfer Straße 57, 56410 Montabaur, gehostet. IONOS verarbeitet die nachfolgend beschriebenen Daten im Rahmen der Bereitstellung des Webhostings.
Beim Besuch der Website können insbesondere folgende Daten erfasst werden:
- aufgerufene Seite oder Datei
- Datum und Uhrzeit des Zugriffs
- Browsertyp und Browserversion
- verwendetes Betriebssystem und Gerätetyp
- Referrer-URL
- IP-Adresse
Die Verarbeitung erfolgt, um die Website technisch bereitzustellen sowie ihre Sicherheit, Stabilität und störungsfreie Nutzung zu gewährleisten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Mein berechtigtes Interesse liegt im sicheren und zuverlässigen Betrieb dieser Website.
Nach Angaben von IONOS wird die IP-Adresse bei der Übermittlung eines Seitenaufrufs verarbeitet und anschließend unmittelbar anonymisiert. Die Besucherdaten des Webhostings werden acht Wochen gespeichert. Eine Weitergabe dieser Besucherdaten an Dritte oder eine Übermittlung in Staaten außerhalb der Europäischen Union findet nach Angaben von IONOS nicht statt.
IONOS WebAnalytics ist beim Webhosting standardmäßig aktiviert. Die statistische Auswertung erfolgt über ein Pixel oder anhand von Logfiles, jedoch ohne Cookies. IONOS verarbeitet dabei ausschließlich anonymisierte Daten zur statistischen Auswertung und technischen Optimierung des Webangebots.
4. Kontaktaufnahme
Wenn Sie mich per E-Mail oder Telefon kontaktieren, verarbeite ich die von Ihnen übermittelten Daten, insbesondere Ihren Namen, Ihre Kontaktdaten und den Inhalt Ihrer Nachricht, zur Bearbeitung Ihrer Anfrage.
Die Verarbeitung erfolgt gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit sie der Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen oder eines Vertrags dient. Bei sonstigen Anfragen beruht sie auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO und meinem berechtigten Interesse an einer sachgerechten Bearbeitung Ihrer Anfrage.
Technische E-Mail- und IT-Dienstleister können die Daten als Auftragsverarbeiter erhalten. Eine darüber hinausgehende Weitergabe erfolgt nur, wenn sie gesetzlich vorgeschrieben oder zur Bearbeitung Ihrer Anfrage erforderlich ist.
Führt die Anfrage nicht zu einem Vertragsverhältnis, werden die Daten grundsätzlich sechs Monate nach abschließender Bearbeitung gelöscht. Eine längere Speicherung erfolgt nur, soweit gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen oder die Daten zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich sind.
5. Übersetzungsaufträge
Sofern im Rahmen einer Zusammenarbeit personenbezogene Daten übermittelt werden, verarbeite ich diese zur Angebotserstellung, Auftragsbearbeitung, Qualitätssicherung, Kommunikation und Rechnungsstellung. Rechtsgrundlagen sind Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO für die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen und die Vertragserfüllung sowie Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO für gesetzliche Aufbewahrungs- und Nachweispflichten.
Soweit es für die Auftragsbearbeitung erforderlich ist, können zur Vertraulichkeit verpflichtete Übersetzerinnen und Übersetzer, Korrektorinnen und Korrektoren sowie technische, E-Mail- und Abrechnungsdienstleister Daten erhalten. Eine Weitergabe an Behörden erfolgt nur, wenn eine gesetzliche Verpflichtung besteht.
Soweit ich personenbezogene Daten im Auftrag eines Kunden verarbeite und die Voraussetzungen des Art. 28 DSGVO vorliegen, erfolgt die Verarbeitung nach dessen Weisungen und auf Grundlage einer Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung.
Projekt- und Vertragsdaten werden gelöscht, sobald sie für die genannten Zwecke nicht mehr erforderlich sind. Gesetzlich aufbewahrungspflichtige Geschäfts- und Rechnungsunterlagen werden bis zum Ablauf der jeweils geltenden handels- und steuerrechtlichen Aufbewahrungsfristen gespeichert.
6. Ihre Rechte
Sie haben im Rahmen der gesetzlichen Voraussetzungen das Recht auf Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten, auf Berichtigung unrichtiger Daten, auf Löschung, auf Einschränkung der Verarbeitung sowie auf Datenübertragbarkeit. Beruht eine Verarbeitung auf Ihrer Einwilligung, können Sie diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
Sie haben außerdem das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen eine Verarbeitung Widerspruch einzulegen, die auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO beruht.
Zur Ausübung Ihrer Rechte können Sie sich jederzeit an die unter Ziffer 1 genannte verantwortliche Person wenden.
7. Beschwerderecht
Sie haben nach Art. 77 DSGVO das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren, insbesondere in dem Mitgliedstaat Ihres gewöhnlichen Aufenthaltsorts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes.
Die für Baden-Württemberg zuständige Aufsichtsbehörde ist:
Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg
Heilbronner Straße 35
70191 Stuttgart
Telefon: +49 (0)711 61 55 41-0
E-Mail: poststelle@lfdi.bwl.de
Website: www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de
8. Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Ich behalte mir vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, wenn sich rechtliche Anforderungen, die Website oder meine Dienstleistungen ändern.
Stand: September 2026