Wir übersetzen nicht nur aus dem Deutschen und

Englischen sondern auch aus dem Altgriechischen

ins Neugriechische und weiter in die deutsche Sprache!

"Wenn Väter ihre Kinder gewähren lassen und sich vor ihnen geradezu fürchten,

wenn Söhne ohne Erfahrung handeln wollen wie die Väter,

sich nichts sagen lassen, um selbständig zu erscheinen, wenn Lehrer,

statt ihre Schüler mit sicherer Hand auf den richtigen Weg zu führen,

sich vor ihnen fürchten und staunen, dass ihre Schüler sie verachten,

wenn sich die Unerfahrenen den älteren Erfahrenen gleichstellen

und in Wort und Tat gegen sie auftreten, die Alten sich aber

unter die Jungen setzen und versuchen, sich ihnen gefällig zu machen,

indem sie Ungehörigkeiten übersehen oder gar daran teilnehmen,

damit sie nicht als vergreist oder autoritätsgierig erscheinen,

wenn auf diese Weise verführte Jugend aufsässig wird,

sofern man ihr auch nur den mindesten Zwang auferlegen will,

weil niemand sie lehrte, die Gesetze zu achten,

ohne die keine Gemeinschaft leben kann, dann ist Vorsicht geboten,

der Weg droht in die Tyrannei zu führen."

Platon in "Politeia", um 370 v.Chr.

Die Aktualität des Werkes und die Parallele zu unserer heutigen Gesellschaft

nach fast 2500 Jahren ist erstaunlich. Solche Übersetzungen erfordern

eine hohe Kompetenz und sehr gute Kenntnisse der griechischen Sprache.

Diese Spracherfahrung setzen wir für Sie gerne um bei der Übersetzung

von deutschen und englischen Texten in folgenden Bereichen: